I wrote myself a small tool for dev workspaces in containers: https://github.com/queil/rooz - still WIP but I've been using it for quite a while