> I probably would rule out LaTeX unless I had a reason to want to learn it.

The reason is that it's one of the best tools suited to this kind of work.