I think it's a bit much to say that it should never have been written like that, as at the time people knew so much less about building complex projects, sources of error and defensive programming.
Keeping a book up to date takes a lot of effort, as I'm sure Zed (npi) appreciates. It's an old book, it has warts. As you stated, the density of information was what many people like about the book, so any replacement for it will have to replicate that. I don't think the criticism is unfounded though.