People do that, and find very tricky bugs. One person did it by line-by-line translating C code into TLA+, another by representing the state machine in Coq and checking for predicates validating it in the source. But I don't think a visual representation of the state machine would have diagnosed the bugs the formal checkers did.
https://probablydance.com/2020/10/31/using-tla-in-the-real-w...
https://probablydance.com/2022/09/17/finding-the-second-bug-...