> I personally have never been able to translate story points into a reliable indicator

You haven't discovered the secret formula: make your estimate and then mindlessly triple it.