> It's also the constant references to Greek and Roman mythology, via Ovid

that's a perfect reason to NOT "update" it: the past is a foreign country. They do things differently there.

You can't make it seem like the First World in the 21st Century. You just have to go there.