This is how we did Shakespeare in school; left side original text and the right side, an explanation. It made it much more bearable than trying to decipher what's being said.

Great project! I just wish it were in epub format to read on a smaller screen.