> I've always thought about just making a chat client app using email as the underlying standard.

I'm happy to report that this already exists: https://delta.chat/