I generally agree with you, but I think it depends on the team. If the team is just "using" C++ but aren't good software developers, then yea, I totally agree that having a non-C++ expert join the team is going to be a rough ride for everyone. But if the team's software architecture and coding practices are solid, which probably means they use a subset of C++'s vast feature set in a very clear way, then one probably could jump in just fine.
In a way, them only accepting in C++ experts probably means they're either doing something actually very complex with regards to C++ itself or their code quality is a shitstorm.
> They are at fault for even starting the conversation without making it an obvious deal breaker.
That is definitely my feeling. My resume is quite clear about my experience and tools.