I really don't know anything about poker AIs but could it be you are referring to Libratus and/or Pluribus[0]?
on top of this, you could think about augmenting these systems to exploit weaknesses in opponent strategies. there is some work on this, but I don't think it's done much. The famous systems that played against professionals don't use it, they just try to get as close to GTO as possible and wait for opponents to screw up.
But it sounds like that must have been either misunderstanding or some other part of the bot's algorithm I guess.
Whenever I search this stuff I get practical poker strategy guides, but none of them seem to define the term haha
Common expression is "deviate from GTO" where you know what the solver would do but decide to play differently.
Life is a lot more complicated in multiplayer poker. There are Nash equilibria, but potentially many with different payoffs, and you can't force your opponents to choose the one you're aiming for. So in that case, it's not so obvious what "optimal" means.
As for CFR adapting to opponent play: CFR could bias its compute resources towards really finely optimizing strategies for the most likely scenarios facing certain players, and it seems like this has been done during poker tournaments.
But within those situations, it would still be trying to more perfectly approximate the Nash strategy, vs. more experimental approaches which actually choose a different strategy to exploit opponent weaknesses.