I've built quite a few open source mapping projects myself using Tippecanoe and other tools. Feel free to email me if you want help setting this up!