The AI companies are definitely storing proper copies of their "corpus".
> You can make a simulated reality movie without infringing on the Matrix, for instance.
You can also make a simulated reality movie, even without the name Neo, and a court could find it substantially similar to the Matrix and thus copyright infringing. It doesn't need to be the same.