This requires them to agree on how to pay out the money, which sounds like more trouble than it's worth.
"But it's $100 a month they wouldn't have had!" Sure, but now there's something to value your time and effort against, and it will not stack up favorably.
In a for-profit project, I'd agree. Jellyfin isn't though, and they're pretty up-front about that, so "paying too little" doesn't really apply to the people who end up contributing.
Why not? I think it's good for everyone to evaluate what you're spending your time on, and if that time is time well spent.
What do you mean with "the money they get back for it"? It's a FOSS project that doesn't pay for engineering hours from volunteers or anyone. It's literally $0, and everyone contributes to Jellyfin with the expectation of getting back exactly $0.