In my region and accent (Boston area), I don't know how I would pronounce the first and third one differently. Maybe this is a Mary/Merry/Marry thing based on accent.
Dai = Day
Die = Die
If you make an "ay" sound, then transition to an "i" sound, you can feel that the sounds are continuous. So maybe that inbetween sound OP is talking about literally the sound you make with your tongue between "ay" and "i".