The one thing they seem to be able to show is that commits in private branches show up in the parent repository if you know the SHAs. And that seems like a real vulnerability. But AFAICT it also requires that you know the commit IDs, which is not something you can get via brute forcing the API. You'd have to combine this with a secondary hole (like the ability to generate a git log, or exploiting a tool that lists its commit via ID in its own metadata, etc...).
Not nothing, but not "anyone can access private data on GitHub" as advertised.