"nor have tsc configured to automatically add .js extensions to its compiled output"

It seems to be the default now:

  $echo 'console.log("test")' > t.ts
  $ tsc t.ts
  $ ls
  t.js  t.ts
  $ node t.js
  test