I eventually figured out how to configure neovim by just using nix to provide the lsp packages: https://github.com/foehammer127/machines/tree/main/users%2Ff....