you're right, I probably could have saved some money by using Hertzner! But I'm used to using Digital Ocean, and most of my projects haven't had these scaling problems, and I think changing my stack ahead of launching the project would have been a mistake.
If I was planning to keep the site up for long I would have moved, but in this case I knew it was temporary and so toughing it out on DO seemed like a better choice.