If you guys create a tutorial for [1] we'll promote it on our blog and twitter.
To do the json version of http://www.olark.com/transcripts we'd need to expose an Oauth endpoint and do a few other things that would probably take a while :-)
(Also have you looked at http://www.olark.com/help/webhooks )