I think this has been a major failing/pain point of web-dev that this MUST be the case. However, I think fastHTML for me is going to fix that. Naturally there is no approach that is ideal in every case, but for a ton of them fastHTML I think works. I've built several things with fastHTML and am very optimistic.
As far as the visual identification, I think python is just as clear to see visual blocks as HTML, but comes with many additional refactoring options (that you can choose when it makes sense to use for your use-case).
Try playing with https://h2x.answer.ai/ and putting in some HTML code and see how it looks in python. Maybe you'll disagree, but I find it quite refreshing.