If you are unhappy with Plex on Apple TV, check out Infuse. You have a pay a little yearly for it, but it does a much better job of supporting higher-end/advanced media features and the app is nicer than Plex. It can seamlessly connect to a Plex server as well.