Surely this could be better pitched to researchers as just another AI benchmark, a bit like ARC Prize? ;)
There could be some exiting C projects that are already public, with tests for feedback during development iteration and some holdout tests, and some holdout projects too with a leaderboard and prizes.
For preferences about converted code quality, both automated assesment and human preferences could be ranked with Elo? Kaggle is made for this sort of thing I think?
I'm sure Google Deepmind and others have some MCTS agents that could do a great job with a bit of effort.