The ruby-lsp project made by Shopify has (or had...) a rails plugin that worked this way. It adds some routes to your server during development and uses them to introspect the running process.