Interesting project. It seems like your functionality, other than the browser-based editor and renderer, overlaps with Quarto (https://quarto.org/)

I use a tiled text editor/quarto preview browser pane with a lot of success for scientific notes.