The suction tool is used to dry the area out and make it easier to see and work. A robot could be taught to see through water, but it still needs a dry environment for some work.
I'm guessing a lot of existing techniques and tools have an implicit bias for the patient being face up.
Well, they have a bias for a human doing the dentistry. With all that entails.