Another croatian chiming in, I get most of my vegetables from my mother's garden, I think that's true for a lot of croats who live in the cities but have parents in the countryside.
Are those "local" sellers near the beach really local? Or do they just resell stuff from Kaufland/Lidl to naive tourists for inflated prices?
Quite a lot of people who travel to the Adriatic Coast use them to resupply. The local supermarkets are a lot more expensive, so if you're staying in an apartment at the beach for a week or two, it's worth it to make a few trips to a nearby Lidl to buy all the food, even if it means some extra driving.
Most stores there are probably quite empty during winter.