If you have data that reliably attributes Russian casualties to the weapon systems causing them, I'd love to see it. I know that Twitter and Tiktok are chock full of Ukrainian "drone drop" videos but again that is part of the information operations and shouldn't be taken as an accurate reflection of the battlespace writ large. That said....if they were killing >500 Russians daily with drones, which almost all have recordable video footage, we should be seeing maybe 10x as much footage as is getting released.
One work-around would be to find the most appropriate weapon system that IS in the model and see if it could cover FPV drones. I think QJM aggregates weapons systems but goes down to the squad level, so maybe it accounts for specialized infantry tasks like snipers. Insert a weapon into the model that is a "sniper" but with a 10km effective range. Then run the numbers again. That still ignores the effects of Russian EW but hey...this is an iterative process.