I'd guess because the PMs on those products are pretty sure (and I agree with them) that adding a Sankey diagram will generate ZERO additional sales, so even one day of work to implement it isn't worth it, especially given the ensuing lifetime of maintenance on the feature.
Speaking just for myself, I've looked at personal finance Sankey diagrams on Reddit many times and never understood what use they were to anyone, what actionable insights were provided that you didn't already get some other way.