While you are correct, this is not what Hetzner said. If the highest cost in the TOC would be acquisition an not floor space over time, then OP would be right
if the server costs $46 a month to have racked up and powered on, and is less powerful than a $15 vps we’re offering in the same location then what sense does it make to continue offering that server?