Depends on the network adapter in use. E.g. a bridged adapter will bypass it, an emulated vlan won't.
Well, the goal of a bridged net adapter for VMs is to make the VM as if it were physically plugged in directly into the network, independently of the host, so it makes sense for it not to be affected by a firewall.
> running a VM in your evil app.
IIRC back then, creating a bridged net adapter required a special entitlement (special as in you can't get it without explicitly asking Apple for it and the dev cert for it has additional entries, like for kernel extensions). Dunno if that's still the case.