If you read the legal complaint[1], you can see that Musk already has evidence that the advertisers engaged in this boycott primarily because GARM told them to. Some were actually eager to go back, and wrote emails to GARM asking if they were allowed to go back yet.
So again, the idea isn't that "my customers aren't allowed to leave." It is closer to, "they are using collective bargaining in a way disallowed by antitrust law, to achieve a more favorable deal than they could have gotten with 1-on-1 bargaining." The "more favorable deal" part of that doesn't have to mean price, it could instead mean "we had to spend money implementing certain technologies and human processes to assure brand safety."
I'm guessing the GARM people got legal advice and concluded that, at the very least, this has enough merit that it won't be quickly dismissed -- and they still have to consider the similar investigation being conducted by the House Judiciary Committee.
[1] https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/legaldocs/zdvxxwoqzvx/...