There is a limit on the size of titles on HN, and I cannot imaging the original title would fit that limit. Thus, someone made a choice on what to remove.
That would make sense. I saw it initially on the home page with the listed headline, and then saw it changed. I would think title length would be validated on submission.