https://github.com/McCloudS/subgen worked very well for me. I had a TV series where somehow the last few seasons timestamps did not match up with subtitle files I could find online. I used subgen and it worked surprisingly well.