"The process is clunky and uncomfortable — and dangerous due to potential errors." -- No, it's not. Not anymore dangerous than the presented solution anyway, which seems to be a common glucose meter connected to an iPhone.
To track your glucose levels with the phone is a good idea, but safer? No, the testing method is exactly the same.