My favorite is American restaurant menus describing a "French Dip" as "with au jus sauce" :)