My process has been to talk to stakeholders and sketch out reports they find useful, preferably getting a set of data together that many people find useful. Running these reports against a read-only replica of production data is typically not a big lift. If dashboards are required, write this data out to another database to back the dashboard, probably on some set schedule. It hasn't been long but now we have the bones of an ETL process that is already returning value.
At that point I think these tools start to look more compelling. Now we have a handle on the source data, what it looks like and any places where we need to do something tricky to connect the dots to get our data out. We know what the reports and dashboards look like.
In short, we know what we need these tools to do and where they can help us.