Would this work if the font was used in a PDF typeset using LaTeX? (EDIT: when running on top of a TeX engine which can access OpenType, or some other tool (such as InDesign)?)
XeLaTeX or LuaLaTeX should be able to do that, though I'm not sure offhand whether they successfully embed color fonts into the output PDF.