As far as I understand, the main reason people don’t get electrocuted even with improperly grounded shower head heaters is that (as noted in the post), tap water is generally not very conductive in the first place, so you’ve effectively got a gigantic resistor between you and the wires (assuming there’s a continuous path through the water at all). So even if the least resistance path is through you, the amount of current will be tiny due to Ohm’s law.