To me it sounds like this argument is claiming that "training models" is legally equivalent to "training humans".

So are there other examples of a human being allowed to do something where a machine made by a human is not allowed to do that thing?

I am allowed to go to a movie and remember every detail and tell it to my friends, but my camcorder is not allowed to do that.