The output of df and mount shows the truth as it is: raw and shitty. Don't dumb it down. Your version of usability might be my idea of a nightmare. I like the raw truth, ugly as it is. If I or anybody needs a `tiktok-disk-usage --fancy` we'll conjure one up. Are we tech or what?
It is exceedingly easy to filter the output of said tools. Nothing to do with money or incentives. It is a completely solved "problem" for the people that need it and are capable of "solving" it. Maybe you should opt for a "desktop environment" that "manages" your stuff so you can have a nice set of disk percentage indicators? I hear good things about "Windows".