Another simple strategy that I've seen is simply for the loaded bus to allow the empty bus to overtake it and go on ahead (and just stay ahead).
And yes, the drivers would coordinate. (I've sometimes seen it done with a brief honk for attention followed by a hand wave.)