The 'lost day' occurred because the expedition had been traveling westward, in the same direction as the Sun. As they circled the globe, they were effectively chasing the Sun, which meant that each day was slightly longer than 24 hours. Over the course of their journey, these small increments added up to a full day. Thus, by the time they completed their circumnavigation, they had 'lost' one day compared to those who remained in one location.
I like the concept of chasing the sun. That should be a metaphor.