I've also never heard this term. Back when text interfaces for mail were the default, but they started getting "fancy" like elm, pine and mutt in the 90s, they were always called curses or ncurses interfaces. When GUIs became a thing, the older things became called text-mode, but I've never encountered TUI before.

The only TUI that I'd heard of is the travel company.