Side point: television is a bastard word, but erogenous is not Greek eros + Latin genus; it's all greek (ἐρωτογενής — it would be erotogenous in English since the root of the word eros is erot- , but the extra syllable was dropped; another example of differentiated transliteration is φωτογενής which became photogenic instead of photogenous).

> bastard word like ... television.

From where I am, it is simply telly, because why not bastardise it some more while we are at it.