You've misread that. It is not saying that 43.7% of the state budget goes to elementary and secondary education. It is saying that 43.7% of the funding for education comes from the state. Those are completely different.
education (property tax) dominates local spend. So yes we do tax and spend extraordinary amounts on education.