Heterosexual women definitely respond to the physical attractiveness of other women. So do men on men.

All else being equal I'd definitely prefer to work with a more attractive coworker regardless of sex.