KDE also has extensive keyboard shortcuts for window management (among other things) but most of them are not set by default.
Having said that, I did discover kde connect while using that, and I love that app! It's so nice for putting audio books on my phone and controlling playback
Even using the global menu in KDE (which isn't that new BTW, I think it was in KDE3), you'll still have a "height = title bar + toolbar", where with CSD it's "height = toolbar".
[edit]
I should also say that Gnome apps with CSDs work just fine in KDE with kwin and hide the title bar automatically as expected (I use Evolution, and Document Scanner regularly).
The only time I can remember when Mutter/gnome-shell draws over the client is when it stops updating over the wayland socket (freezes), so there isn't really an update loop it needs to synchronize to.