"...an ordinary 19th century family’s one book beyond the Bible (thousands of years old) might be Pilgrim’s Progress (about two hundred years old)."
I think that is part of the reason speech has changed. I am reminded of this snippet of dialog in the film True Grit. The language used sounds so archaic, even though the fictitious event is just over a century and a half old.