Try distrobox. The default behavior is like toolbx but you can change home folder to ~/distrobox/appx or go all-out and unshare everything.
If you pass --dry-run, it will spit out the underlying podman/docker command. That was frankly better than trying to find documentation.
Thanks, I'm using distrobox now.