If you are looking for just the visual email template builder part, check out EmailBuilder.js (https://github.com/usewaypoint/email-builder-js) - it's a free and open-source builder that also has a hosted playground.